1
00:00:00,111 --> 00:00:02,378
Sono un detective senior
con la polizia di Battle Creek.
2
00:00:02,413 --> 00:00:03,946
Siamo costretti
accontentarsi di prodotti scadenti
3
00:00:03,980 --> 00:00:05,648
e apparecchiature obsolete.
4
00:00:05,682 --> 00:00:07,716
Grandi notizie.
Stiamo ricevendo aiuto.
5
00:00:07,751 --> 00:00:09,618
La nostra perdita è
Il guadagno di Battle Creek.
6
00:00:09,653 --> 00:00:11,954
Buona liberazione,
miserabile sacco...
7
00:00:11,988 --> 00:00:14,390
(a bassa voce): Gran sorriso, gran risata,
ti piace questo posto.
8
00:00:14,425 --> 00:00:15,658
Un grande sorriso, una grande risata...
9
00:00:15,692 --> 00:00:16,926
Lo adoro qui!
10
00:00:16,960 --> 00:00:18,694
Il detective Russ Agnew.
11
00:00:18,728 --> 00:00:19,995
Milt Ciambellano.
12
00:00:20,030 --> 00:00:21,129
Giusto.
13
00:00:21,164 --> 00:00:22,297
Ha chiesto di avere qualcuno
14
00:00:22,331 --> 00:00:23,165
fare squadra con lui.
15
00:00:23,199 --> 00:00:24,166
Me.
16
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
Perché io?
17
00:00:25,435 --> 00:00:27,169
Penso che tu sia fortunato.
18
00:00:27,203 --> 00:00:29,204
Non perché
ti fidi delle persone,
19
00:00:29,238 --> 00:00:31,173
ma perché sei giusto
davvero bello, amico.
20
00:00:31,207 --> 00:00:32,307
Grazie.
21
00:00:32,341 --> 00:00:33,876
Nella mia esperienza,
quando ti fidi delle persone,
22
00:00:33,910 --> 00:00:35,578
loro... loro si fidano di te.
23
00:00:35,612 --> 00:00:36,579
(si fa beffe)
24
00:00:36,613 --> 00:00:39,081
Davvero?
incontrato... persone?
25
00:00:39,115 --> 00:00:40,215
Non puoi essere un poliziotto
26
00:00:40,249 --> 00:00:41,216
e sii così ingenuo.
27
00:00:41,250 --> 00:00:42,551
Non è proprio possibile.
28
00:00:42,585 --> 00:00:44,586
Sono d'accordo.
29
00:00:54,029 --> 00:00:55,263
Buongiorno a tutti!
30
00:00:55,298 --> 00:00:56,231
- Ehi, Rus...
- Ehi. Cosa sta succedendo?
31
00:00:56,265 --> 00:00:57,932
- Uh... ho bisogno del tuo aiuto.
- Oh, non posso, Milt.
32
00:00:57,967 --> 00:00:59,401
Ma uno di questi ragazzi
ti aiuterà.
33
00:00:59,435 --> 00:01:00,868
E' un omicidio.
34
00:01:06,208 --> 00:01:07,708
Cameriera di 30 anni
è stato trovato ucciso
35
00:01:07,742 --> 00:01:08,709
nel suo appartamento.
36
00:01:08,743 --> 00:01:11,044
Ma non dovrebbe chiamare?
sei venuto da noi?
37
00:01:11,079 --> 00:01:13,314
Voglio dire, l'FBI non è... tu...
qui per aiutarci,
38
00:01:13,348 --> 00:01:14,548
e non il contrario?
39
00:01:14,583 --> 00:01:16,049
L'ho fatto
molto chiaro per Claire.
40
00:01:16,084 --> 00:01:17,184
Chi è Claire?
41
00:01:17,219 --> 00:01:18,952
L'operatore del 911.
42
00:01:18,987 --> 00:01:20,821
L'ho incontrata ad un barbecue
l'altro giorno,
43
00:01:20,855 --> 00:01:23,124
e continua a chiamarmi,
invece di voi ragazzi, per errore.
44
00:01:23,158 --> 00:01:24,625
(risata ironica)
45
00:01:24,659 --> 00:01:26,760
Ancora un altro mistero.
46
00:01:27,862 --> 00:01:30,030
Causa della morte
sembra accoltellato.
47
00:01:30,064 --> 00:01:31,698
"Sembra che sia"?
48
00:01:31,733 --> 00:01:33,433
Cosa, non sei sicuro
è stata accoltellata?
49
00:01:33,467 --> 00:01:35,335
Hai visto
quei dannati buchi, vero?
50
00:01:35,369 --> 00:01:36,802
O forse le coltellate
non l'ha uccisa.
51
00:01:36,837 --> 00:01:37,803
Forse... oh...
52
00:01:37,838 --> 00:01:39,272
forse ha avuto un infarto
53
00:01:39,306 --> 00:01:41,508
e qualcuno le ha fatto la RCP
con un coltello da bistecca.
54
00:01:41,542 --> 00:01:43,909
Lo sai che non mi piace
speculare, Russ.
55
00:01:43,944 --> 00:01:47,580
Il "perché" è meno importante
rispetto al "chi".
56
00:01:47,615 --> 00:01:49,682
No, il "perché" verrà fuori
condurci al "chi".
57
00:01:49,716 --> 00:01:52,051
Va bene?
Questa non è stata una rapina.
58
00:01:52,085 --> 00:01:53,153
Non c'è
ingresso forzato.
59
00:01:53,187 --> 00:01:54,987
È possibile che sia semplicemente
molto fiducioso.
60
00:01:55,022 --> 00:01:56,556
Oh, sì, ci sono due tazze
sul bancone.
61
00:01:56,590 --> 00:01:57,990
Forse l'ha fatto
un paio di drink.
62
00:01:58,025 --> 00:01:59,526
Forse uno per lei
e uno per il ladro.
63
00:01:59,560 --> 00:02:02,127
Oppure semplicemente non ne ha pulito uno,
da prima.
64
00:02:02,162 --> 00:02:04,530
Deh... Non manca niente.
65
00:02:04,564 --> 00:02:07,065
Le cose mancanti sono
per definizione, mancante.
66
00:02:07,099 --> 00:02:09,635
Ho trovato 2.000 dollari in contanti
nel cassetto.
67
00:02:16,643 --> 00:02:18,177
La tecnologia ci guiderà
a "chi".
68
00:02:18,211 --> 00:02:20,779
Micro raggi X
tecnologia della fluorescenza
69
00:02:20,813 --> 00:02:23,315
è un'impronta digitale
tecnica di rilevamento
70
00:02:23,349 --> 00:02:25,850
che esce di scena
completamente incontaminato.
71
00:02:27,119 --> 00:02:28,753
Va bene, quindi...
72
00:02:28,788 --> 00:02:30,788
- (il rilevatore lampeggia)
- basta scansionare le sue impronte digitali,
73
00:02:30,822 --> 00:02:33,524
e il nuovo software
74
00:02:33,559 --> 00:02:35,693
lo farà automaticamente
eliminare il suo.
75
00:02:36,961 --> 00:02:40,198
(il rilevatore lampeggia rapidamente)
76
00:02:40,232 --> 00:02:42,833
Perché diavolo
sei a Battle Creek?
77
00:02:42,867 --> 00:02:45,135
- (il battito si ferma)
- Niente.
78
00:02:45,170 --> 00:02:47,104
Voglio dire, Washington o New York
sarebbe prestigioso,
79
00:02:47,138 --> 00:02:48,206
all'estero sarebbe entusiasmante...
80
00:02:48,240 --> 00:02:50,274
L'assassino di Donna
ripulito molto bene.
81
00:02:50,309 --> 00:02:52,543
Battle Creek è come...
un passo indietro da Boise.
82
00:02:52,578 --> 00:02:53,811
- (bip)
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
83
00:02:53,845 --> 00:02:55,246
Proprio qui...
penso di aver ottenuto qualcosa.
84
00:02:55,280 --> 00:02:57,548
RUSS: Ragazzi, qualcuno deve pur farlo
ti odio davvero.
85
00:02:57,583 --> 00:02:58,749
Sembra un'impronta, ma...
86
00:02:58,783 --> 00:03:01,117
è diverso da qualsiasi stampa
che ho già visto.
87
00:03:03,987 --> 00:03:06,289
Non è un'impronta digitale,
è l'impronta del muso.
88
00:03:06,324 --> 00:03:08,458
Fammi vedere.
89
00:03:09,927 --> 00:03:11,394
Non ci sono ciotole per cani
o guinzagli,
90
00:03:11,429 --> 00:03:13,697
qualsiasi segno che
la vittima aveva un animale domestico.
91
00:03:16,133 --> 00:03:18,401
Il cane è entrato con l'assassino.
92
00:03:18,436 --> 00:03:20,337
L'assassino si è asciugato
le sue impronte,
93
00:03:20,371 --> 00:03:22,839
e non ha pulito
quello del cane.
94
00:03:22,873 --> 00:03:25,074
Cherchez le chien.
95
00:03:25,109 --> 00:03:26,676
Eh?
96
00:03:26,711 --> 00:03:27,677
E' francese.
97
00:03:27,712 --> 00:03:28,978
Troviamo il cane,
troviamo l'assassino.
98
00:03:29,012 --> 00:03:31,047
L'ho appena detto.
99
00:03:34,317 --> 00:03:37,253
Potrei essere andato proprio adesso
100
00:03:37,287 --> 00:03:40,123
Controllami domani
101
00:03:40,157 --> 00:03:43,126
Gli occhi non vedono
quando sono aperti
102
00:03:43,160 --> 00:03:45,628
Per favore, ricordami di parlare
103
00:03:45,662 --> 00:03:48,898
Sono caduto da
la montagna più ripida
104
00:03:48,932 --> 00:03:52,134
Cuore spezzato, pensi
105
00:03:52,168 --> 00:03:54,669
Sei solo tu
106
00:03:54,703 --> 00:03:57,005
Quindi, per favore, perdonami
107
00:03:57,039 --> 00:03:58,506
Mi sono perso per essere ritrovato
108
00:04:00,042 --> 00:04:01,877
Mi sono perso per essere ritrovato.
109
00:04:01,912 --> 00:04:04,312
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com
110
00:04:06,958 --> 00:04:08,293
MILT:
Stampe del muso
111
00:04:08,327 --> 00:04:10,261
sono unici come le impronte digitali.
112
00:04:10,296 --> 00:04:11,629
Grande.
Quindi, tutto quello che dobbiamo fare
113
00:04:11,664 --> 00:04:13,298
è rintracciare
e prendi un'impronta del muso
114
00:04:13,332 --> 00:04:14,832
di ogni cane di Battle Creek.
115
00:04:14,866 --> 00:04:17,001
Ehm, beh, no,
non tutti.
116
00:04:17,035 --> 00:04:19,370
Le tracce del DNA
lasciato dal muso
117
00:04:19,405 --> 00:04:22,006
ha permesso al mio laboratorio di determinarlo
che era un laboratorio giallo,
118
00:04:22,040 --> 00:04:24,942
da qualche parte nel mezzo
60 e 65 sterline.
119
00:04:24,976 --> 00:04:26,643
Oh.
120
00:04:26,678 --> 00:04:28,913
La domanda è:
121
00:04:28,947 --> 00:04:30,848
chi porta un cane a un omicidio?
122
00:04:30,882 --> 00:04:32,983
Sono solo ulteriori prove
che questo non era previsto.
123
00:04:33,018 --> 00:04:35,585
È anche possibile
il cane era un trucco.
124
00:04:36,955 --> 00:04:38,789
Scusa, lo so, sono solo
il direttore dell'ufficio,
125
00:04:38,824 --> 00:04:39,756
quindi io... probabilmente...
126
00:04:39,791 --> 00:04:41,025
No, no, Holly, vai avanti.
127
00:04:42,093 --> 00:04:44,628
Ok, ehm, bene,
l'assassino suona il campanello,
128
00:04:44,662 --> 00:04:47,096
dice: "Ho trovato questo cane carino.
Ho bisogno di usare il telefono."
129
00:04:47,131 --> 00:04:48,163
È un buon punto.
130
00:04:48,198 --> 00:04:49,298
Forse è stata una rapina
131
00:04:49,333 --> 00:04:51,233
e l'assassino semplicemente
mancato il denaro.
132
00:04:51,267 --> 00:04:52,768
O forse lo è
un cane di servizio,
133
00:04:52,803 --> 00:04:54,437
come un cane che vede.
134
00:04:54,471 --> 00:04:56,004
Stai dicendo il
l'assassino era cieco?
135
00:04:56,039 --> 00:04:59,107
Bene, questo spiegherebbe
perché non ha visto i contanti.
136
00:04:59,142 --> 00:05:03,212
GUZIEWICZ: Funkhauser, tu e
Jacocks controlla il suo lavoro...
137
00:05:03,246 --> 00:05:04,279
a chi piaceva,
138
00:05:04,314 --> 00:05:06,281
che la odiava...
che aveva un cane.
139
00:05:06,316 --> 00:05:08,317
Ho una cosa per il pranzo.
Scusa.
140
00:05:10,320 --> 00:05:11,487
GUZIEWICZ:
Nibletto...
141
00:05:11,521 --> 00:05:13,388
coordinarsi con l'Università,
sondare il quartiere,
142
00:05:13,422 --> 00:05:15,790
vedere se qualcuno ha visto qualcuno
andare o venire con un cane.
143
00:05:15,825 --> 00:05:17,960
Non va mai a pranzo.
144
00:05:17,994 --> 00:05:20,729
A quanto pare, raramente
esce a pranzo,
145
00:05:20,763 --> 00:05:22,564
poiché è così
cosa sta facendo.
146
00:05:22,598 --> 00:05:23,732
Controllerò l'ufficio licenze
147
00:05:23,766 --> 00:05:25,167
e pettinare
tutti gli uffici veterinari locali
148
00:05:25,201 --> 00:05:27,069
per i possessori di
laboratori gialli.
149
00:05:27,103 --> 00:05:29,371
Oh, e l'agente Fraser
sta arrivando qui.
150
00:05:29,405 --> 00:05:30,772
Lui è uno dei
il meglio che abbiamo.
151
00:05:30,806 --> 00:05:33,808
Veterano militare, tre
tournée in Afghanistan.
152
00:05:33,843 --> 00:05:35,978
E' uno specialista
in questo genere di cose.
153
00:05:36,012 --> 00:05:37,980
Pensi che ne abbiamo bisogno
uno specialista militare?
154
00:05:38,014 --> 00:05:39,447
MILT:
Oh, no,
155
00:05:39,482 --> 00:05:42,484
eh, mi dispiace...
uh, l'agente Fraser è un cane.
156
00:05:42,518 --> 00:05:45,086
Ci aiuterà a rintracciare il
il cane dell'assassino per l'assassino.
157
00:05:45,120 --> 00:05:46,488
Veramente?
158
00:05:46,522 --> 00:05:49,657
Cavolo, lo so
a corto di risorse,
159
00:05:49,692 --> 00:05:51,459
e quello che hai
questa esigenza
160
00:05:51,494 --> 00:05:55,296
per entrare e salvarci
la tua chemioterapia con gas e, uh...
161
00:05:55,330 --> 00:05:56,097
Cromografia.
162
00:05:56,131 --> 00:05:57,932
E la tua radiografia magica
163
00:05:57,966 --> 00:05:59,667
tecniche di rilevamento delle impronte digitali,
164
00:05:59,702 --> 00:06:02,736
ma lo pensi veramente?
che non abbiamo un cane?
165
00:06:02,771 --> 00:06:04,738
Mi dispiace, non volevo
per offenderti,
166
00:06:04,773 --> 00:06:05,972
è proprio questo
il nostro cane è...
167
00:06:06,007 --> 00:06:07,641
Cosa? Meglio?
168
00:06:07,675 --> 00:06:10,844
Pensi che il tuo cane lo sia
meglio del nostro cane?
169
00:06:13,782 --> 00:06:15,749
All'olfatto...?
170
00:06:16,918 --> 00:06:19,085
(annusando)
171
00:06:20,755 --> 00:06:22,956
Quanto?
172
00:06:22,990 --> 00:06:24,291
- Hmm?
- Vuoi scommettere?
173
00:06:24,325 --> 00:06:27,294
- Mm-hmm.
- Ovviamente ne sarei entusiasta
174
00:06:27,328 --> 00:06:28,929
se uno dei due cani ha avuto successo.
175
00:06:28,963 --> 00:06:31,398
Vinco, dimmelo tu
come diavolo sei andata?
176
00:06:31,432 --> 00:06:32,632
spedito a Battle Creek.
177
00:06:32,666 --> 00:06:35,135
Se vinci, vuoi cosa...
puoi avere la mia macchina.
178
00:06:35,169 --> 00:06:37,770
Non pensi che sarebbe così
del tutto inappropriato?
179
00:06:37,805 --> 00:06:38,671
(geme)
180
00:06:40,607 --> 00:06:42,208
50 dollari.
181
00:06:43,344 --> 00:06:44,777
(espira)
182
00:06:44,812 --> 00:06:46,346
Facciamo cento.
183
00:06:59,392 --> 00:07:00,159
Tutti l'amavano.
184
00:07:00,193 --> 00:07:01,927
Lei lo ha fatto
un fidanzato?
185
00:07:01,962 --> 00:07:03,528
Non che lo sapessimo.
186
00:07:03,563 --> 00:07:06,332
Tutti l'amavano e
non sai se l'aveva fatto
187
00:07:06,366 --> 00:07:07,799
qualcuno di speciale
nella sua vita?
188
00:07:09,302 --> 00:07:10,535
Ok,
189
00:07:10,570 --> 00:07:13,439
ehm, nessuno la odiava;
tutti l'amavano.
190
00:07:13,473 --> 00:07:17,242
C'era qualche cliente?
chi l'amava veramente?
191
00:07:18,278 --> 00:07:20,245
C'è un ragazzo.
192
00:07:20,280 --> 00:07:22,381
Viene più volte alla settimana.
193
00:07:22,415 --> 00:07:25,617
Sempre alla stessa ora;
sempre quando Donna lavorava.
194
00:07:25,651 --> 00:07:27,318
- Lascia sempre grandi mance. Mm-hmm.
- DONNA: Sì.
195
00:07:27,353 --> 00:07:28,687
È un ragazzo più grande,
196
00:07:28,721 --> 00:07:30,789
- probabilmente intorno ai 50 anni e qualcosa.
- E lui sempre
197
00:07:30,823 --> 00:07:32,824
entra nello stesso momento?
198
00:07:32,859 --> 00:07:34,459
Mm-hmm.
199
00:07:34,494 --> 00:07:36,795
12:30 in punto.
200
00:07:39,565 --> 00:07:41,065
Bene, bene, bene,
bene, bene, bene.
201
00:07:43,803 --> 00:07:45,203
NO? Bravo ragazzo!
202
00:07:45,237 --> 00:07:46,304
Andiamo, cosa hai?
Andiamo, Biscotto.
203
00:07:46,338 --> 00:07:48,672
Andiamo, cosa hai?
204
00:07:50,142 --> 00:07:51,976
Cosa hai?
205
00:07:52,011 --> 00:07:54,678
(lamentoso)
206
00:07:58,550 --> 00:08:00,684
Sono le 12:45.
207
00:08:00,719 --> 00:08:03,221
Starà mangiando
da qualche altra parte.
208
00:08:03,255 --> 00:08:07,358
Ne sono sicuro... perché la conosceva
non sarei venuto a lavorare oggi.
209
00:08:08,526 --> 00:08:10,494
Controlliamo
le ricevute delle carte di credito.
210
00:08:10,528 --> 00:08:13,263
Forse non pagava sempre in contanti.
211
00:08:17,902 --> 00:08:20,037
Bene, bene.
No, no.
212
00:08:20,071 --> 00:08:22,105
Va bene. Bravo ragazzo!
213
00:08:22,140 --> 00:08:24,307
Forza, Cookie, rallenta.
214
00:08:30,980 --> 00:08:32,381
(Biscotto che piagnucola)
215
00:08:32,416 --> 00:08:34,016
(si schiarisce la gola)
216
00:08:41,224 --> 00:08:42,525
(risata tranquilla)
217
00:08:43,993 --> 00:08:46,028
Era nella sala d'attesa
quando sono arrivato qui.
218
00:08:46,063 --> 00:08:47,996
Quindi il proprietario è lì davanti
aspettando pazientemente
219
00:08:48,031 --> 00:08:49,331
per scoprire se
o no, lo è
220
00:08:49,366 --> 00:08:51,299
- un assassino?
- Non gli ho detto che ero un poliziotto.
221
00:08:51,333 --> 00:08:52,467
L'ho detto, ehm,
222
00:08:52,501 --> 00:08:55,470
Hosehead qui ha bisogno
un'immunizzazione rinnovata.
223
00:08:55,504 --> 00:08:57,573
Hai quella lista
dei proprietari dei laboratori gialli?
224
00:08:57,607 --> 00:08:59,274
Sì, è laggiù.
225
00:08:59,308 --> 00:09:01,843
E tu?
perché sei qui? Il biscotto si è fatto male?
226
00:09:01,878 --> 00:09:03,645
Il biscotto è diventato inutile.
227
00:09:03,680 --> 00:09:05,948
Ehi, Font,
228
00:09:05,982 --> 00:09:08,316
perché pensi che sia Milt?
essere così intransigente
229
00:09:08,350 --> 00:09:10,953
sulla sua ragione
per essere qui? Hmm?
230
00:09:12,722 --> 00:09:14,989
Perché dovrebbe?
te lo dici, Russ?
231
00:09:15,023 --> 00:09:17,024
Voglio dire, lo è
non essere intransigente,
232
00:09:17,059 --> 00:09:18,492
lui è semplicemente...
233
00:09:18,526 --> 00:09:20,527
non è tuo amico.
234
00:09:20,562 --> 00:09:24,198
Non lo sa
niente di te.
235
00:09:24,232 --> 00:09:26,233
È fantastico.
236
00:09:27,535 --> 00:09:29,570
(la porta si apre)
237
00:09:29,605 --> 00:09:31,171
(la porta si chiude)
238
00:09:31,206 --> 00:09:32,707
(sussurra):
Per favore.
239
00:09:32,741 --> 00:09:36,443
(suono del campanello)
240
00:09:36,478 --> 00:09:38,945
(cane che abbaia in lontananza)
241
00:09:46,221 --> 00:09:48,655
(il cane continua ad abbaiare)
242
00:09:52,660 --> 00:09:53,793
(abbaiare)
243
00:09:57,731 --> 00:10:00,233
(il cane continua ad abbaiare)
244
00:10:05,606 --> 00:10:07,607
(abbaiare)
245
00:10:14,481 --> 00:10:16,115
(l'abbaiare continua)
246
00:10:16,149 --> 00:10:18,283
(gentilmente):
Bravo ragazzo...
247
00:10:18,317 --> 00:10:19,584
Quello è un ragazzo.
248
00:10:24,857 --> 00:10:25,890
(ringhia, abbaia)
249
00:10:25,924 --> 00:10:26,924
Uh-oh...
250
00:10:27,560 --> 00:10:30,094
(urlando)
251
00:10:34,400 --> 00:10:35,633
Oh!
252
00:10:35,667 --> 00:10:37,668
Dio!
253
00:10:40,805 --> 00:10:42,806
(l'abbaiare continua)
254
00:10:53,918 --> 00:10:55,723
Cosa sta succedendo?
255
00:10:57,476 --> 00:10:58,909
Come va, eh?
256
00:10:58,944 --> 00:11:00,578
Come va?
257
00:11:00,613 --> 00:11:02,614
Come si fa?
258
00:11:05,718 --> 00:11:06,651
Ops.
259
00:11:06,685 --> 00:11:08,453
(gemiti)
260
00:11:08,487 --> 00:11:09,754
Oh, sì.
261
00:11:09,788 --> 00:11:11,222
Qui.
262
00:11:11,990 --> 00:11:13,457
(ansimando)
263
00:11:15,627 --> 00:11:17,995
Cookie lo ha trovato per primo.
264
00:11:18,029 --> 00:11:20,364
(ansimando):
Ottimo.
265
00:11:20,398 --> 00:11:22,399
(lamentoso)
266
00:11:23,869 --> 00:11:25,836
Dov'è Biscotto?
267
00:11:25,871 --> 00:11:28,773
Cookie è occupato
intorno alla parte anteriore.
268
00:11:34,279 --> 00:11:36,813
Ehi, ecco, cagnolino.
Come stai?
269
00:11:45,390 --> 00:11:47,557
I miei genitori hanno divorziato
quando avevo sei anni.
270
00:11:47,592 --> 00:11:50,394
Non hanno davvero litigato.
271
00:11:50,428 --> 00:11:52,162
Non era proprio brutto,
272
00:11:52,196 --> 00:11:54,730
era semplicemente... felice.
273
00:11:54,765 --> 00:11:56,933
Per loro.
274
00:11:56,967 --> 00:11:59,803
Non ho mai visto mio padre più felice
275
00:11:59,837 --> 00:12:01,504
di quando non era con noi.
276
00:12:01,538 --> 00:12:03,973
Non mi hanno mai mentito
su qualsiasi cosa,
277
00:12:04,008 --> 00:12:06,810
tranne chi erano.
278
00:12:06,844 --> 00:12:08,678
Eh.
279
00:12:08,712 --> 00:12:10,013
(ridacchia)
280
00:12:10,047 --> 00:12:13,316
Sì, beh, la verità è
281
00:12:13,350 --> 00:12:17,085
non hanno mai voluto
essere genitori.
282
00:12:17,120 --> 00:12:18,788
Sono sicuro che ti amavano.
283
00:12:18,822 --> 00:12:21,089
Sì, lo so.
284
00:12:21,124 --> 00:12:23,025
È solo che, prima del divorzio,
285
00:12:23,059 --> 00:12:26,329
erano perfetti,
e poi...
286
00:12:26,363 --> 00:12:27,663
in seguito,
erano semplicemente umani.
287
00:12:27,698 --> 00:12:28,798
E li odiavo.
288
00:12:28,832 --> 00:12:31,900
Cavolo, li odiavo davvero.
289
00:12:31,935 --> 00:12:34,637
Mi ci sono voluti anni per realizzarlo
290
00:12:34,671 --> 00:12:36,639
ciò non rende...
291
00:12:36,673 --> 00:12:39,074
loro meno.
292
00:12:39,108 --> 00:12:40,709
In realtà li ha resi di più,
293
00:12:40,743 --> 00:12:43,277
perché siamo esseri umani,
e tutti commettiamo errori.
294
00:12:43,312 --> 00:12:45,747
Sai?
295
00:12:45,781 --> 00:12:47,549
Sì.
296
00:12:47,583 --> 00:12:49,584
Io faccio.
297
00:12:54,390 --> 00:12:55,790
E?
298
00:12:56,792 --> 00:12:59,093
E... (sospira)
299
00:13:00,796 --> 00:13:02,564
Grazie per esserti aperto con me.
300
00:13:02,598 --> 00:13:05,032
Non deve essere stato facile.
301
00:13:09,203 --> 00:13:10,871
CARATTERE:
Nessuno è rimasto dentro
302
00:13:10,905 --> 00:13:12,906
esclusi i dipendenti.
303
00:13:13,908 --> 00:13:15,576
Va bene, bene,
304
00:13:15,610 --> 00:13:17,043
è possibile che siamo stati creati?
305
00:13:17,078 --> 00:13:18,379
L'assassino non ne ha idea
306
00:13:18,413 --> 00:13:19,980
ha lasciato un'impronta del muso
sulla scena del crimine.
307
00:13:20,014 --> 00:13:21,682
E' ancora lì.
308
00:13:26,520 --> 00:13:28,855
Di chi è questo cane?
309
00:13:31,225 --> 00:13:33,393
Avremo bisogno di ognuno di voi
passare davanti al cane,
310
00:13:33,427 --> 00:13:34,928
accarezzalo, e poi
ti voglio...
311
00:13:34,962 --> 00:13:36,196
No, non lo facciamo.
312
00:13:45,172 --> 00:13:47,774
(tranquillamente):
Uno, due, tre.
313
00:14:01,652 --> 00:14:03,052
Allora, perché eri tu?
lì così a lungo?
314
00:14:03,086 --> 00:14:05,555
Ti stavi nascondendo?
315
00:14:05,589 --> 00:14:07,357
Stavo vomitando.
316
00:14:07,391 --> 00:14:09,259
Quello è il terzo bagno
Ci sono stato
317
00:14:09,293 --> 00:14:12,262
da quando ho visto il suo cadavere.
318
00:14:12,296 --> 00:14:13,963
Perché eri in quell'appartamento?
319
00:14:13,997 --> 00:14:16,097
Vado a trovarla una volta alla settimana.
320
00:14:16,132 --> 00:14:18,534
Ogni martedì.
321
00:14:18,568 --> 00:14:20,068
Perché?
322
00:14:21,638 --> 00:14:23,572
Lei è mia mamma.
323
00:14:25,308 --> 00:14:27,075
È dura, amico.
324
00:14:27,109 --> 00:14:28,443
Mi dispiace.
325
00:14:28,478 --> 00:14:29,944
Ehi, hai visto?
qualcun altro lì?
326
00:14:29,979 --> 00:14:32,381
NO.
327
00:14:32,415 --> 00:14:34,049
Perché non hai chiamato e basta?
la polizia?
328
00:14:34,083 --> 00:14:36,518
Ho appena corso.
329
00:14:36,553 --> 00:14:38,953
Avevo paura di finire nei guai.
330
00:14:38,988 --> 00:14:40,121
Perché?
331
00:14:41,658 --> 00:14:44,458
Beh, mia madre non lo sapeva
La stavo vedendo.
332
00:14:45,760 --> 00:14:47,328
Tua madre non lo sapeva
che vedevi tua madre?
333
00:14:47,362 --> 00:14:49,063
Uh-eh.
334
00:14:50,432 --> 00:14:52,633
Dov'è tua madre adesso?
335
00:14:52,668 --> 00:14:54,001
La mamma con cui vivi?
336
00:14:54,035 --> 00:14:55,636
E' al lavoro.
337
00:14:55,671 --> 00:14:58,439
Lei è una contabile
presso la nostra chiesa.
338
00:15:00,242 --> 00:15:03,578
Da allora ho allevato Max
aveva sei settimane.
339
00:15:03,612 --> 00:15:05,979
La sua madre naturale era...
340
00:15:06,014 --> 00:15:08,048
la mia sorellastra.
341
00:15:08,083 --> 00:15:09,584
Ebbene, a quanto pare,
si avvicinò a Max
342
00:15:09,618 --> 00:15:11,719
fuori della sua scuola
un paio di mesi fa.
343
00:15:11,753 --> 00:15:13,020
Ha detto che lo era
la sua vera madre
344
00:15:13,054 --> 00:15:15,055
e che lei voleva
trascorrere un po' di tempo con lui.
345
00:15:15,090 --> 00:15:18,024
Lei si è avvicinata a me
con la stessa richiesta
346
00:15:18,058 --> 00:15:19,693
tre mesi fa.
347
00:15:19,727 --> 00:15:22,362
Ho detto di no.
348
00:15:22,396 --> 00:15:23,830
E non l'ho vista
da allora.
349
00:15:23,864 --> 00:15:25,865
Perché?
350
00:15:28,102 --> 00:15:30,036
Perché lo sapevo
non finirebbe bene.
351
00:15:30,070 --> 00:15:32,539
Ha iniziato a drogarsi da giovane.
352
00:15:32,573 --> 00:15:34,207
Ho iniziato a fare brutti scherzi,
353
00:15:34,242 --> 00:15:37,277
rimasta incinta.
354
00:15:37,311 --> 00:15:39,112
Proprio come faceva nostra madre.
355
00:15:39,146 --> 00:15:42,382
Hai?
l'indirizzo di tua madre?
356
00:15:42,416 --> 00:15:45,118
Nostra madre è morta dieci anni fa,
357
00:15:45,152 --> 00:15:46,953
e abbiamo
nessun'altra famiglia.
358
00:15:46,987 --> 00:15:50,022
(sospira)
Presumo che Donna sia andata in overdose.
359
00:15:51,992 --> 00:15:53,492
È stata pugnalata.
360
00:15:55,796 --> 00:15:57,329
Signora, devo dirglielo
361
00:15:57,364 --> 00:15:59,098
questa la tua descrizione di Donna
è molto diverso
362
00:15:59,133 --> 00:16:01,433
rispetto a quello dei suoi colleghi
detto ai miei colleghi.
363
00:16:01,468 --> 00:16:03,736
Ci credono
aveva dato una svolta alla sua vita.
364
00:16:03,771 --> 00:16:04,871
(tira su col naso)
365
00:16:04,905 --> 00:16:06,505
Non posso dirti quante volte
366
00:16:06,539 --> 00:16:07,907
Lo pensavo anch'io.
367
00:16:07,941 --> 00:16:09,608
(passi che si avvicinano)
368
00:16:09,643 --> 00:16:11,244
MASSIMO:
Non ho mentito.
369
00:16:11,278 --> 00:16:14,247
Non ho visto nessuno lì.
370
00:16:14,281 --> 00:16:17,116
Va bene.
371
00:16:17,151 --> 00:16:19,618
Ma era un po' strano.
372
00:16:19,653 --> 00:16:21,453
Perché?
373
00:16:21,488 --> 00:16:22,921
Di solito, quando vado,
374
00:16:22,955 --> 00:16:25,557
Vedo un uomo che se ne va
il suo appartamento,
375
00:16:25,592 --> 00:16:28,394
ma questa volta non c'era.
376
00:16:31,864 --> 00:16:34,600
MILT: Temo che il suo passato possa esserlo
sono tornati a perseguitarla.
377
00:16:34,634 --> 00:16:35,867
Ex spacciatore, ex magnaccia.
378
00:16:35,902 --> 00:16:37,202
Non è il suo passato
tornando a perseguitarla,
379
00:16:37,236 --> 00:16:38,304
è il suo regalo,
380
00:16:38,338 --> 00:16:40,005
che è identico
al suo passato.
381
00:16:40,039 --> 00:16:41,473
Perché non è cambiata.
382
00:16:41,508 --> 00:16:44,075
Perché nessuno cambia mai.
383
00:16:44,110 --> 00:16:46,412
Se si aggancia di nuovo,
perché accettare un lavoro con salario minimo?
384
00:16:46,446 --> 00:16:47,646
È il contrario.
385
00:16:47,681 --> 00:16:48,880
Aveva un lavoro con salario minimo,
386
00:16:48,915 --> 00:16:50,315
e riusciva a malapena a pagare
il suo affitto,
387
00:16:50,349 --> 00:16:52,450
così è tornata indietro
sulla schiena. Dov'è Holly?
388
00:16:52,484 --> 00:16:54,352
Hai bisogno di lei?
389
00:16:54,386 --> 00:16:57,455
No, so solo che lo trova
interessanti queste conversazioni.
390
00:16:57,489 --> 00:16:59,089
Le manderò sicuramente un'e-mail
una copia della trascrizione.
391
00:16:59,124 --> 00:17:00,658
Se n'è andata presto
392
00:17:00,693 --> 00:17:01,693
perché ha detto che era malata.
393
00:17:01,727 --> 00:17:03,594
Quindi, i $ 2.000
394
00:17:03,629 --> 00:17:06,431
Ho trovato nell'appartamento
è l'argomento decisivo.
395
00:17:06,465 --> 00:17:07,998
La mia scommessa è quel ragazzo di martedì
396
00:17:08,033 --> 00:17:09,667
era il suo cliente
che stava ricattando,
397
00:17:09,702 --> 00:17:10,901
e questo se ne è appena accorto
era più economico ucciderla.
398
00:17:10,936 --> 00:17:12,002
Quando lo dici
399
00:17:12,037 --> 00:17:13,504
lei ha detto che lo era
malato, vuol dire?
400
00:17:13,539 --> 00:17:14,505
che non le credi?
401
00:17:14,540 --> 00:17:16,173
JACOCK:
L'ho vista andarsene.
402
00:17:16,208 --> 00:17:18,075
Sembrava piuttosto malata
in quel vestito.
403
00:17:19,311 --> 00:17:20,311
Russ e Milt,
404
00:17:20,345 --> 00:17:21,511
vedi se il ragazzo può identificarlo
405
00:17:21,546 --> 00:17:24,348
Martedì amico dal nostro libro sulle tazze
di clienti.
406
00:17:24,382 --> 00:17:27,751
E tutti gli altri,
controlla il passato della donna morta.
407
00:17:29,654 --> 00:17:32,089
Allora, Max, queste sono le foto di
uomini che pensiamo tua madre
408
00:17:32,123 --> 00:17:34,992
avrebbe potuto... saperlo.
409
00:17:35,026 --> 00:17:36,526
Speriamo che lei
Visitatore del martedì.
410
00:17:36,561 --> 00:17:39,163
Perché pensi che mia madre
li avresti conosciuti?
411
00:17:40,765 --> 00:17:41,899
MILT: Cos'ha fatto il tuo?
mamma, te lo dice
412
00:17:41,933 --> 00:17:43,400
sul suo passato?
413
00:17:43,434 --> 00:17:44,969
Mi ha parlato di droga.
414
00:17:45,003 --> 00:17:46,536
Che le ha fatte
415
00:17:46,571 --> 00:17:48,873
ed è per questo che non poteva
prenditi cura di me
416
00:17:48,907 --> 00:17:50,241
Niente del suo lavoro?
417
00:17:50,275 --> 00:17:51,440
E' una cameriera.
418
00:17:52,442 --> 00:17:54,010
Uh-eh.
419
00:17:54,044 --> 00:17:55,912
Bene, questo libro
contiene immagini di uomini
420
00:17:55,946 --> 00:17:57,446
che hanno...
421
00:17:59,884 --> 00:18:01,217
...mangiato nei ristoranti.
422
00:18:01,252 --> 00:18:04,020
Hai delle foto
di tutti loro?
423
00:18:04,054 --> 00:18:05,755
Non quasi, no.
424
00:18:05,789 --> 00:18:08,557
Russ, lascia che ti parli.
425
00:18:11,862 --> 00:18:13,562
Che cosa succede?
426
00:18:13,597 --> 00:18:15,265
So che sei preoccupato
riguardo Holly,
427
00:18:15,299 --> 00:18:17,500
- ma sono sicuro che tutto...
- Smettila di parlare subito.
428
00:18:17,534 --> 00:18:20,003
Mi dispiace, ci sto solo provando
per rassicurarti.
429
00:18:20,037 --> 00:18:21,970
Mi rassicura?
430
00:18:22,005 --> 00:18:23,471
Quindi questo non è un
conversazione professionale,
431
00:18:23,506 --> 00:18:25,173
quindi non abbiamo
averlo.
432
00:18:25,208 --> 00:18:27,409
Sei ferito?
433
00:18:27,443 --> 00:18:29,611
Mi sono aperto con te.
434
00:18:29,645 --> 00:18:31,513
Perché hai continuato
continuando a blaterare
435
00:18:31,547 --> 00:18:32,948
sulla fiducia,
436
00:18:32,982 --> 00:18:35,717
e ho pensato, per un breve momento
momento, che lo intendevi davvero.
437
00:18:35,751 --> 00:18:37,786
Sai?
Che avevi ragione.
438
00:18:37,820 --> 00:18:40,622
Persone che lavorano insieme,
dovrebbero fidarsi l'uno dell'altro.
439
00:18:40,656 --> 00:18:43,525
Sai?
Non dovrebbero avere segreti.
440
00:18:43,559 --> 00:18:46,929
Allora te l'ho detto
una storia profondamente personale,
441
00:18:46,963 --> 00:18:49,597
e non ottengo nulla.
442
00:18:49,632 --> 00:18:52,301
Sì, mi dispiace
Non ho ricambiato.
443
00:18:52,335 --> 00:18:55,404
È solo che me lo hai detto
444
00:18:55,438 --> 00:18:57,038
una questione profondamente personale
storia di fantasia,
445
00:18:57,072 --> 00:18:59,373
e non potevo salire
con qualcosa di abbastanza veloce.
446
00:18:59,408 --> 00:19:00,975
Eh?
447
00:19:01,009 --> 00:19:02,410
Non hai mai conosciuto tuo padre,
448
00:19:02,444 --> 00:19:05,179
quindi quella storia sui tuoi genitori
divorziare
449
00:19:05,213 --> 00:19:08,282
quando avevi sei anni
sembra palesemente falso.
450
00:19:08,317 --> 00:19:09,716
Mi hai controllato?
451
00:19:09,751 --> 00:19:11,352
Cosa, non ti fidi di me?
452
00:19:11,386 --> 00:19:12,553
No, è solo che
453
00:19:12,587 --> 00:19:14,355
Ero molto curioso
su quello che ti è successo
454
00:19:14,389 --> 00:19:15,789
per renderti quello che sei oggi.
455
00:19:15,824 --> 00:19:17,992
Hai ricevuto una risposta?
456
00:19:18,026 --> 00:19:20,962
Non credo che potrai mai ottenerlo
una risposta a quella domanda.
457
00:19:22,497 --> 00:19:25,166
EHI!
458
00:19:28,470 --> 00:19:29,837
C'è il mio insegnante di matematica.
459
00:19:34,442 --> 00:19:37,010
Di solito arrivano le password
dal nostro passato.
460
00:19:37,044 --> 00:19:38,445
Cose che ricordiamo,
461
00:19:38,479 --> 00:19:40,480
cose che contano.
462
00:19:42,316 --> 00:19:43,749
Bobo.
463
00:19:43,784 --> 00:19:45,918
Bobo?
464
00:19:45,953 --> 00:19:47,620
Il suo soprannome per Max.
465
00:19:47,654 --> 00:19:49,522
Lei sempre
dava soprannomi alle persone.
466
00:19:51,959 --> 00:19:54,194
No.
467
00:19:54,228 --> 00:19:56,162
Qual è stato il suo soprannome per te?
468
00:19:56,197 --> 00:19:57,797
Eh, la Turchia.
469
00:19:57,831 --> 00:19:59,332
(ridacchia)
470
00:19:59,367 --> 00:20:00,666
Ok.
471
00:20:00,701 --> 00:20:02,402
Ci sto.
472
00:20:02,436 --> 00:20:04,004
(risata tranquilla)
473
00:20:04,038 --> 00:20:05,105
BoboTurchia.
474
00:20:05,139 --> 00:20:06,838
(sospira)
475
00:20:06,873 --> 00:20:08,907
Ha un calendario?
476
00:20:08,941 --> 00:20:10,609
Oh, ragazzo.
477
00:20:10,643 --> 00:20:11,943
Aveva una riunione degli AA
478
00:20:11,978 --> 00:20:14,380
a partire da 15 minuti.
479
00:20:18,451 --> 00:20:20,219
Max... lo vedi?
480
00:20:20,253 --> 00:20:22,254
Dannazione!
481
00:20:24,624 --> 00:20:27,426
Va bene, bene, secondo
il calendario che Jacocks ha trovato,
482
00:20:27,460 --> 00:20:28,927
-prossimo appuntamento...
- E' lui!
483
00:20:28,961 --> 00:20:30,961
Che cosa? Dove?
484
00:20:31,963 --> 00:20:33,264
E' lui?
485
00:20:33,298 --> 00:20:35,400
E' martedì, ragazzo?
486
00:20:35,434 --> 00:20:37,268
MASSIMO:
Sì.
487
00:20:42,374 --> 00:20:44,842
Guarda questo posto.
488
00:20:44,876 --> 00:20:46,877
È enorme.
489
00:20:48,880 --> 00:20:50,348
Ok, ecco
il mio pensiero.
490
00:20:50,382 --> 00:20:51,582
Va a una riunione degli AA,
491
00:20:51,616 --> 00:20:53,250
vede la sua foto
sul muro,
492
00:20:53,284 --> 00:20:56,086
lo riconosce da
qualche anno fa e decide
493
00:20:56,120 --> 00:20:57,988
che questo ragazzo è un
pozzo senza fondo di denaro.
494
00:20:58,023 --> 00:21:00,190
Non penso che lo farebbe.
495
00:21:00,224 --> 00:21:01,491
Una prostituta no
impegnarsi nel ricatto
496
00:21:01,526 --> 00:21:03,027
perché, cosa, Milt?
E' sbagliato?
497
00:21:03,061 --> 00:21:05,128
- Sono esseri umani.
- Sì, sono esseri umani, Milt,
498
00:21:05,163 --> 00:21:07,297
che hanno visto abbastanza
in questa vita
499
00:21:07,331 --> 00:21:09,366
per riempirli
disgusto e disprezzo.
500
00:21:09,400 --> 00:21:13,370
Sì, gli esseri umani sperimentano
disgusto e disprezzo.
501
00:21:13,404 --> 00:21:15,372
Anche loro
sperimentare l'amore.
502
00:21:15,406 --> 00:21:18,041
Il che significa che qualcun altro,
forse una moglie o una fidanzata,
503
00:21:18,076 --> 00:21:21,378
potrebbe sperimentare
gelosia.
504
00:21:21,412 --> 00:21:23,046
Ho bagnato il letto
fino a quando avevo 12 anni.
505
00:21:23,081 --> 00:21:24,347
No, non l'hai fatto.
506
00:21:33,156 --> 00:21:35,124
Cosa siete ragazzi?
fare qui?
507
00:21:35,158 --> 00:21:38,027
Questo è il ricatto di John-Slash
casa della vittima.
508
00:21:38,062 --> 00:21:40,029
Questo ragazzo era lo zucchero
papà-slash-grande ribaltabile.
509
00:21:40,064 --> 00:21:42,531
Finalmente il proprietario del ristorante
trovato una ricevuta della carta di credito.
510
00:21:42,566 --> 00:21:44,901
Bene.
511
00:21:47,537 --> 00:21:49,438
(bussare alla porta)
512
00:21:49,473 --> 00:21:53,109
Ciao. Uh, stiamo cercando
per Miles Whitehall.
513
00:21:53,143 --> 00:21:56,378
Sono... sono suo figlio. C'è
qualcosa con cui posso aiutarti?
514
00:21:56,413 --> 00:21:57,747
Cos'è,
Roberto?
515
00:21:57,781 --> 00:21:59,114
È tutto
va bene?
516
00:21:59,148 --> 00:22:01,783
Dobbiamo parlare con tuo padre.
517
00:22:01,818 --> 00:22:05,220
Nostro padre. Ho paura
è impossibile.
518
00:22:05,254 --> 00:22:07,255
- Possiamo aspettare.
- Aspetterai
519
00:22:07,289 --> 00:22:09,357
molto tempo.
Nostro padre è morto.
520
00:22:09,391 --> 00:22:11,426
Quando?
521
00:22:11,460 --> 00:22:13,228
Dov'era stamattina?
522
00:22:13,262 --> 00:22:16,064
È morto per un attacco di cuore
due giorni fa.
523
00:22:17,900 --> 00:22:19,901
Parliamo di
un ottimo alibi.
524
00:22:25,466 --> 00:22:26,733
RUSSIA:
Due persone
525
00:22:26,767 --> 00:22:29,168
che si conoscevano segretamente
morire a un giorno di distanza?
526
00:22:29,203 --> 00:22:30,670
Qualcosa ha causato quel cuore
attacco... penso che il ragazzo
527
00:22:30,705 --> 00:22:32,905
- è stato avvelenato.
- Grande. Lo ero
528
00:22:32,940 --> 00:22:34,507
farò una vera autopsia,
529
00:22:34,542 --> 00:22:36,609
sai, con
scienza e cose del genere,
530
00:22:36,643 --> 00:22:38,877
ma se hai capito bene
fuori, mi fa risparmiare un po' di tempo.
531
00:22:38,911 --> 00:22:40,178
La domanda è
532
00:22:40,213 --> 00:22:42,047
perché lo erano
entrambi uccisi?
533
00:22:42,081 --> 00:22:44,483
Se l'assassino
era motivato dalla gelosia,
534
00:22:44,517 --> 00:22:45,984
allora lo sarebbe
davvero non fa alcuna differenza
535
00:22:46,018 --> 00:22:47,253
chi è stato ucciso per primo.
536
00:22:47,287 --> 00:22:49,455
Solo tu potevi accettare il caso
di una prostituta morta
537
00:22:49,489 --> 00:22:51,056
e parla d'amore.
538
00:22:51,090 --> 00:22:52,725
NIBLET: O forse lo erano
due omicidi separati.
539
00:22:52,759 --> 00:22:54,226
Una coincidenza...
540
00:22:54,261 --> 00:22:55,827
questa è la tua teoria?
Non è quello?
541
00:22:55,862 --> 00:22:58,029
una sorta di assenza
di una teoria?
542
00:22:58,064 --> 00:23:00,599
Ma questi omicidi
sono completamente diversi.
543
00:23:00,634 --> 00:23:02,467
Uno di loro
a-un brutale accoltellamento,
544
00:23:02,501 --> 00:23:04,235
l'altro è un infarto
quello nessuno
545
00:23:04,270 --> 00:23:05,903
addirittura sospettato fosse un omicidio.
546
00:23:05,937 --> 00:23:07,639
FONT:
Quindi forse lei lo ha ucciso
547
00:23:07,673 --> 00:23:09,974
e poi i suoi figli
o qualcuno che amava
548
00:23:10,008 --> 00:23:11,743
- L'ha uccisa per vendetta.
- O forse lo era
549
00:23:11,777 --> 00:23:13,578
un assassino con due ordini del giorno.
550
00:23:13,612 --> 00:23:15,946
L'assassino
ha ucciso il ricco
551
00:23:15,981 --> 00:23:17,448
in modo sottile,
perché quello dell'assassino
552
00:23:17,483 --> 00:23:18,916
collegato al ragazzo ricco
e lo sa
553
00:23:18,950 --> 00:23:20,551
che lo faremmo
risalire a lui.
554
00:23:20,586 --> 00:23:22,920
E ha fatto un pasticcio sanguinoso
di quella povera prostituta perché
555
00:23:22,954 --> 00:23:24,822
quello non lo farà
risalire a lui.
556
00:23:24,856 --> 00:23:27,292
Ha visto qualcosa
oppure ha sentito qualcosa
557
00:23:27,326 --> 00:23:28,826
che non avrebbe dovuto sentire.
558
00:23:28,860 --> 00:23:30,928
E' un danno collaterale.
559
00:23:30,962 --> 00:23:33,363
Quindi ci concentriamo sul ragazzo ricco
e le sue connessioni.
560
00:23:34,632 --> 00:23:37,467
- Probabilmente è veleno.
- L'ho appena detto.
561
00:23:37,502 --> 00:23:39,636
Non hai detto "probabilmente".
562
00:23:39,671 --> 00:23:41,271
Segui il cibo.
563
00:23:41,306 --> 00:23:44,608
Scopri cosa ha mangiato
e con chi l'ha mangiato.
564
00:23:52,049 --> 00:23:53,517
Pensi davvero
troverai
565
00:23:53,551 --> 00:23:55,184
veleno vecchio di tre giorni
in quel sifone?
566
00:23:55,218 --> 00:23:58,821
Rimarresti stupito di ciò che il laboratorio dell'FBI
può uscire dalla sporcizia.
567
00:24:01,792 --> 00:24:04,293
Non ho perso la verginità
fino a quando avevo 21 anni.
568
00:24:07,431 --> 00:24:10,299
Oh, amico, perché non lo fai anche tu?
fidati di me, eh?
569
00:24:10,334 --> 00:24:13,869
Ti fidi di ogni sospettato di omicidio,
ogni prostituta,
570
00:24:13,903 --> 00:24:16,972
ogni spacciatore,
ma non ti fidi di me?
571
00:24:17,006 --> 00:24:19,674
Il motivo per cui mi fido
quelle persone non è perché
572
00:24:19,709 --> 00:24:22,143
sono morali o onorevoli.
573
00:24:22,177 --> 00:24:23,511
Mi fido di loro perché
sono genuini...
574
00:24:23,546 --> 00:24:25,647
mi mostrano
emozioni autentiche.
575
00:24:25,681 --> 00:24:27,515
(grugniti)
576
00:24:27,550 --> 00:24:29,851
Rus, lo sai,
Penso che tu abbia una morale
577
00:24:29,885 --> 00:24:32,053
e onorevole.
578
00:24:32,087 --> 00:24:34,889
Ma penso che ti nascondi.
Da tutti.
579
00:24:34,923 --> 00:24:37,592
Sei un bravo poliziotto e...
un buon partner ma
580
00:24:37,626 --> 00:24:40,261
non hai alcun interesse
nell'essere un amico.
581
00:24:45,567 --> 00:24:48,469
Pensi davvero che lui
potrebbe essere stato ucciso?
582
00:24:48,503 --> 00:24:50,504
Tutti amavano nostro padre.
583
00:24:50,538 --> 00:24:52,606
Quando l'hai visto l'ultima volta?
584
00:24:52,640 --> 00:24:54,541
Quattro giorni fa.
585
00:24:54,576 --> 00:24:56,610
E quella mattina?
586
00:24:56,644 --> 00:24:58,346
- Era solo.
- Dov'è tuo padre?
587
00:24:58,380 --> 00:24:59,613
acquistare il suo cibo?
588
00:24:59,647 --> 00:25:02,716
Uh... suppongo che Maria...
589
00:25:02,751 --> 00:25:04,285
- Sì. Sì.
- ...l'ho comprato.
590
00:25:04,319 --> 00:25:06,453
- Chi è Maria?
- Il suo cuoco.
591
00:25:08,590 --> 00:25:10,391
Quindi quando dici
che era tutto solo,
592
00:25:10,425 --> 00:25:12,393
vuoi dire che era tutto solo
tranne il suo chef?
593
00:25:12,427 --> 00:25:13,960
SÌ.
594
00:25:13,995 --> 00:25:15,762
E il resto dell'aiuto.
595
00:25:15,796 --> 00:25:17,063
(risata tranquilla)
596
00:25:18,966 --> 00:25:20,466
Nessun altro ha maneggiato il suo cibo?
597
00:25:20,501 --> 00:25:22,035
Nessuno.
598
00:25:22,069 --> 00:25:23,703
Devo dirtelo...
non sembri
599
00:25:23,737 --> 00:25:25,105
troppo distrutto
cosa è successo.
600
00:25:25,139 --> 00:25:27,107
Sono molto turbato.
601
00:25:27,141 --> 00:25:28,574
Sono senza lavoro.
602
00:25:28,609 --> 00:25:33,179
Devo trovare un altro ricco
Americano che mi tratta come una merda.
603
00:25:33,214 --> 00:25:34,781
Il signor Whitehall mi ha salvato.
604
00:25:34,815 --> 00:25:36,316
Mio padre era un truffatore.
605
00:25:36,350 --> 00:25:38,351
Roba da schema Ponzi.
606
00:25:38,386 --> 00:25:41,787
Sono cresciuto in una casa,
proprio così, fino ai 17 anni.
607
00:25:41,821 --> 00:25:43,255
All'improvviso non lo sono più
vivere lì.
608
00:25:43,290 --> 00:25:45,357
All'improvviso non lo sono più
andando al college...
609
00:25:45,392 --> 00:25:47,626
ma il signor Whitehall
mi ha accolto e mi ha dato un lavoro.
610
00:25:47,660 --> 00:25:49,628
E mai,
611
00:25:49,662 --> 00:25:52,331
lasciamelo mai dimenticare.
612
00:25:54,267 --> 00:25:57,536
Ebbene, due sospettati
a colazione.
613
00:25:57,570 --> 00:25:59,571
Quanti pensi
il pranzo ci offrirà? Hmm?
614
00:26:07,913 --> 00:26:09,280
Ho vissuto qui tutta la mia vita,
615
00:26:09,315 --> 00:26:10,748
Non l'ho mai fatto una volta
stato in questo posto.
616
00:26:10,782 --> 00:26:12,550
Ehi, Gary,
come stai, amico?
617
00:26:14,519 --> 00:26:16,487
Ho suonato qui lo scorso fine settimana
con il giudice Walters.
618
00:26:16,521 --> 00:26:17,989
Certo che l'hai fatto.
619
00:26:18,023 --> 00:26:19,490
UOMO:
Stavamo giocando a golf con lui
620
00:26:19,524 --> 00:26:22,360
meno di 45 minuti
prima di morire.
621
00:26:24,762 --> 00:26:26,863
Uh, dov'è
il tuo quarto?
622
00:26:26,897 --> 00:26:29,266
Nessuno gioca a golf
in sesso a tre.
623
00:26:29,300 --> 00:26:30,733
Lo facciamo.
624
00:26:30,768 --> 00:26:32,369
almeno
nelle ultime settimane, lo facciamo.
625
00:26:32,403 --> 00:26:34,204
Il nostro quarto era Marvin Lucas,
626
00:26:34,238 --> 00:26:35,638
Il contabile di Miles.
627
00:26:35,673 --> 00:26:37,474
Era il contabile di tutti.
628
00:26:37,508 --> 00:26:38,976
Beh, lo era fino a quando
Miles lo ha licenziato.
629
00:26:39,010 --> 00:26:40,510
Tre settimane fa.
630
00:26:40,544 --> 00:26:42,179
Dal nulla.
631
00:26:42,213 --> 00:26:43,347
La storia è, Miles
632
00:26:43,381 --> 00:26:44,881
irruppe nell'ufficio del ragazzo
633
00:26:44,915 --> 00:26:46,984
e lo ha accusato di
derubandolo e licenziandolo.
634
00:26:49,087 --> 00:26:50,520
Adesso non è il contabile di nessuno.
635
00:26:50,554 --> 00:26:52,889
(risatina ironica)
636
00:26:52,923 --> 00:26:55,525
Questi documenti sequestrati
sono pieni di prove
637
00:26:55,559 --> 00:26:56,926
che il signor Lucas era stato
appropriazione indebita di fondi
638
00:26:56,961 --> 00:26:58,194
dal signor Whitehall,
639
00:26:58,228 --> 00:27:00,329
e altri, da anni,
e la sua pratica
640
00:27:00,364 --> 00:27:03,180
completamente disintegrato
dopo che il signor Whitehall lo ha licenziato.
641
00:27:03,182 --> 00:27:03,733
Ottimo motivo
642
00:27:03,767 --> 00:27:06,135
perché lo spingimatite lo uccida
Whitehall, ma perché Donna?
643
00:27:06,169 --> 00:27:08,037
Indovina chi è il nome dappertutto
i suoi libri degli appuntamenti
644
00:27:08,071 --> 00:27:10,373
- e i tabulati telefonici di nove anni fa?
-Donna Tommaso.
645
00:27:11,909 --> 00:27:13,510
Hai tirato
quello del ragioniere
646
00:27:13,544 --> 00:27:15,044
tabulati telefonici
di nove anni fa?
647
00:27:16,380 --> 00:27:18,982
RUSS: La nostra teoria è che lo fosse
uno dei suoi clienti e mentre
648
00:27:19,016 --> 00:27:20,415
fregandola,
di cui si vantava
649
00:27:20,449 --> 00:27:22,283
fregare i suoi ricchi clienti.
650
00:27:22,318 --> 00:27:24,185
Avanti veloce di nove anni,
(sibilo)
651
00:27:24,220 --> 00:27:25,687
sono sdraiati sul letto,
652
00:27:25,722 --> 00:27:27,322
Whitehall dice che deve andare.
653
00:27:27,356 --> 00:27:28,991
Ha un appuntamento
con il suo commercialista.
654
00:27:29,025 --> 00:27:31,760
Riconosce il nome
e lei lo avverte,
655
00:27:31,794 --> 00:27:33,161
quindi licenzia il ladro.
656
00:27:33,195 --> 00:27:34,696
Sfortunatamente
per entrambi,
657
00:27:34,731 --> 00:27:35,931
il ladro lo capisce,
658
00:27:35,965 --> 00:27:37,733
lui ritorna
e li uccide entrambi.
659
00:27:37,767 --> 00:27:39,501
Non gelosamente, avidità.
660
00:27:39,536 --> 00:27:41,603
Bellissimo.
Penso che ne abbiamo abbastanza
661
00:27:41,638 --> 00:27:43,171
probabile causa di arresto.
662
00:27:43,205 --> 00:27:45,173
Mettilo nella scatola,
ottenere una confessione.
663
00:27:45,207 --> 00:27:46,207
Va bene.
664
00:27:46,242 --> 00:27:47,543
L'autopsia è terminata.
665
00:27:47,577 --> 00:27:50,345
Miles Whitehall è morto di...
666
00:27:51,880 --> 00:27:53,347
...un infarto.
667
00:27:53,381 --> 00:27:55,249
Eh sì.
Lo sappiamo.
668
00:27:55,283 --> 00:27:57,117
Ma dobbiamo sapere
cosa lo ha fatto scattare.
669
00:27:57,152 --> 00:27:58,519
Molte cose.
670
00:27:58,553 --> 00:28:00,454
Mancanza di esercizio fisico,
pressione alta,
671
00:28:00,488 --> 00:28:02,022
colesterolo alto...
ma secondo
672
00:28:02,057 --> 00:28:03,990
ai dieci diversi
esami tossicologici che ho eseguito,
673
00:28:04,025 --> 00:28:06,560
tre volte ciascuno,
non veleno.
674
00:28:06,594 --> 00:28:09,196
Quest'uomo è morto per cause naturali.
675
00:28:14,375 --> 00:28:17,310
Quindi, un omicidio?
676
00:28:17,344 --> 00:28:18,712
Beh, immagino
è meglio di due,
677
00:28:18,746 --> 00:28:20,814
ma questo ci riporta indietro
nel mondo della cameriera
678
00:28:20,848 --> 00:28:22,214
senza indizi
e nessun sospettato.
679
00:28:22,248 --> 00:28:23,716
Non ci credo
nelle coincidenze.
680
00:28:23,750 --> 00:28:25,918
Veramente?
681
00:28:25,953 --> 00:28:27,419
Quindi, se sei al centro commerciale,
682
00:28:27,454 --> 00:28:29,889
e incontri un vecchio amico
non vedi da anni
683
00:28:29,923 --> 00:28:31,891
e tu sei entrambi
indossare calzini coordinati...
684
00:28:31,925 --> 00:28:33,578
Presumo di essere perseguitato.
685
00:28:33,614 --> 00:28:34,962
E quando ne senti parlare
qualcuno che vince alla lotteria...
686
00:28:34,995 --> 00:28:36,228
Inizio un
indagine, Milt,
687
00:28:36,262 --> 00:28:38,363
perché sono un poliziotto.
Siamo poliziotti.
688
00:28:38,398 --> 00:28:39,599
Questo è quello che fanno i poliziotti.
689
00:28:39,633 --> 00:28:41,366
Sento qualcosa di strano,
690
00:28:41,401 --> 00:28:43,102
Non alzo le spalle
e andarsene,
691
00:28:43,136 --> 00:28:45,537
- Cerco di capire chi ha scoreggiato.
- Beh, immagino di sì
692
00:28:45,572 --> 00:28:48,073
è ancora possibile che
Il signor Whitehall è stato assassinato,
693
00:28:48,108 --> 00:28:50,109
ma lo avresti
presumere che il tuo...
694
00:28:55,982 --> 00:28:58,584
E' la terza volta che succede
ha lasciato il lavoro presto questa settimana.
695
00:28:58,618 --> 00:29:00,719
E tu no
credere nelle coincidenze.
696
00:29:06,559 --> 00:29:08,960
Quindi sei preoccupato per questo
si vede con qualcuno?
697
00:29:10,930 --> 00:29:12,931
Sei geloso.
698
00:29:12,965 --> 00:29:14,933
Per quanto ne sai
potrebbe uscire con qualcuno
699
00:29:14,967 --> 00:29:17,502
il più intelligente,
più bello, più bello,
700
00:29:17,536 --> 00:29:19,604
ragazzo più divertente del mondo.
701
00:29:19,639 --> 00:29:21,506
E l'unica ragione
702
00:29:21,540 --> 00:29:24,342
quell'idea non suona
rassicurante per te
703
00:29:24,376 --> 00:29:26,410
è perché ti piace.
704
00:29:29,448 --> 00:29:31,116
Bene.
705
00:29:31,150 --> 00:29:32,651
Mi piace.
706
00:29:35,320 --> 00:29:36,554
Ma non importa.
707
00:29:36,588 --> 00:29:40,358
Lavoro con lei.
708
00:29:40,392 --> 00:29:42,360
Uscire con lei lo sarebbe
709
00:29:42,394 --> 00:29:44,662
pericoloso e
poco professionale.
710
00:29:50,636 --> 00:29:51,902
Quindi abbiamo... abbiamo un
711
00:29:51,936 --> 00:29:53,171
vecchio che muore
712
00:29:53,205 --> 00:29:55,873
di cause naturali,
e qualche giorno dopo...
713
00:29:55,907 --> 00:29:58,042
Avevo sede a
New York City...
714
00:30:00,078 --> 00:30:02,680
Martedì 11 settembre
715
00:30:02,714 --> 00:30:04,715
2001... 11 settembre.
716
00:30:10,588 --> 00:30:12,556
E ho dormito.
717
00:30:12,590 --> 00:30:14,591
Letteralmente.
718
00:30:18,996 --> 00:30:21,731
Sono stato sveglio fino a tardi
la notte prima.
719
00:30:21,765 --> 00:30:23,866
Non avrei dovuto farlo
lavorare quel martedì.
720
00:30:23,901 --> 00:30:26,336
Ho dimenticato di impostare la sveglia.
721
00:30:26,370 --> 00:30:28,371
Non ho mai caricato il mio telefono.
722
00:30:28,406 --> 00:30:30,407
Che differenza fa?
723
00:30:32,376 --> 00:30:34,678
Mentre la gente moriva
e agenti di polizia
724
00:30:34,712 --> 00:30:36,713
e vigili del fuoco e...
725
00:30:36,747 --> 00:30:40,617
centinaia di altre persone
ho provato a salvarli...
726
00:30:40,651 --> 00:30:43,686
e morì...
727
00:30:43,721 --> 00:30:45,722
Ho solo, ehm...
728
00:30:46,724 --> 00:30:48,925
Non ho mai ricevuto una chiamata.
729
00:30:48,959 --> 00:30:51,928
Non l'ho mai fatto
qualsiasi cosa, semplicemente...
730
00:30:51,962 --> 00:30:53,963
dormito.
731
00:30:58,068 --> 00:31:00,970
Quindi, dopo ciò,
Ho preso un impegno
732
00:31:01,004 --> 00:31:03,372
che ogni volta che ne avevo la possibilità
fare qualcosa,
733
00:31:03,406 --> 00:31:04,907
Lo farò.
734
00:31:06,176 --> 00:31:09,011
Senza chiedersi perché.
735
00:31:09,046 --> 00:31:12,215
E sì, Battle Creek
è probabilmente una retrocessione
736
00:31:12,249 --> 00:31:14,549
e sì, questo probabilmente significa
che non piaccio a qualcuno,
737
00:31:14,583 --> 00:31:16,551
ma non lo chiedo
più quelle domande.
738
00:31:16,585 --> 00:31:18,286
Faccio semplicemente cosa
mi viene chiesto di fare
739
00:31:18,320 --> 00:31:20,889
al meglio delle mie capacità.
740
00:31:20,923 --> 00:31:22,590
Perché?
741
00:31:22,625 --> 00:31:24,592
Perché me lo dici?
tutto questo adesso?
742
00:31:24,627 --> 00:31:25,660
Sto ricambiando.
743
00:31:25,694 --> 00:31:27,796
Me lo hai mostrato
744
00:31:27,830 --> 00:31:30,899
una certa genuinità confessando
il tuo amore per Holly...
745
00:31:30,933 --> 00:31:32,667
Amore? Di cosa stai parlando?
Non ho mai usato la parola "amore".
746
00:31:32,701 --> 00:31:34,502
Mmm, ci sono molti modi
di comunicare le cose
747
00:31:34,536 --> 00:31:35,904
senza dirli realmente.
748
00:31:35,938 --> 00:31:37,372
Non vado a letto con lei.
Non esco nemmeno con lei.
749
00:31:37,406 --> 00:31:38,573
Come potrei amarla?
750
00:31:38,607 --> 00:31:40,375
Le persone amano le persone
senza dormire con loro
751
00:31:40,409 --> 00:31:41,176
tutto il tempo.
752
00:31:41,210 --> 00:31:42,343
Amo mia madre.
753
00:31:44,647 --> 00:31:45,913
Per chiarire, sarebbe
754
00:31:45,947 --> 00:31:47,448
un mio esempio
non andare a letto con...
755
00:31:47,483 --> 00:31:48,549
Perché martedì?
756
00:31:48,584 --> 00:31:50,618
Perché dovrebbe visitare?
757
00:31:50,653 --> 00:31:52,119
suo figlio e suo cliente
lo stesso giorno,
758
00:31:52,154 --> 00:31:54,422
così vicini?
759
00:31:56,625 --> 00:31:59,193
Donna Thomas non è stata uccisa
con tuo padre.
760
00:31:59,227 --> 00:32:03,030
Non è stata nemmeno uccisa
perché è morto.
761
00:32:03,064 --> 00:32:05,833
È stata uccisa perché
dopo la morte di tuo padre,
762
00:32:05,867 --> 00:32:09,837
tu... leggi... questo.
763
00:32:15,143 --> 00:32:17,143
Il testamento di mio padre?
764
00:32:18,145 --> 00:32:20,714
Paragrafo 6A.
765
00:32:20,748 --> 00:32:24,785
Tuo padre ha lasciato in eredità il suo
l'intero patrimonio ai suoi figli.
766
00:32:24,819 --> 00:32:27,587
Non i suoi "figli nominati
in questo documento,"
767
00:32:27,622 --> 00:32:29,389
non i suoi figli “legittimi”,
768
00:32:29,424 --> 00:32:32,292
solo i suoi figli.
769
00:32:32,327 --> 00:32:34,461
E sapevi che non era giusto
voi due.
770
00:32:34,495 --> 00:32:38,365
Tuo padre te lo aveva detto,
probabilmente di recente,
771
00:32:38,399 --> 00:32:40,367
che hai un fratellastro
772
00:32:40,401 --> 00:32:42,803
e che si era ricollegato
con lei.
773
00:32:42,837 --> 00:32:44,404
Un grosso problema. Nessun problema.
774
00:32:44,439 --> 00:32:46,005
Ma poi muore
775
00:32:46,040 --> 00:32:47,073
inaspettatamente.
776
00:32:47,107 --> 00:32:48,408
Prima che ne avesse la possibilità
cambiare la sua volontà
777
00:32:48,443 --> 00:32:50,210
e renderlo chiaro
che eravate gli unici due
778
00:32:50,244 --> 00:32:51,678
condividere il suo patrimonio.
779
00:32:51,713 --> 00:32:53,179
O forse non l'ha dimenticato.
780
00:32:53,214 --> 00:32:56,416
Forse voleva
tutti e tre da condividere.
781
00:32:56,451 --> 00:32:57,650
E tu non volevi.
782
00:32:57,684 --> 00:33:00,186
Diavolo, voglio dire,
perché dovresti, vero?
783
00:33:00,221 --> 00:33:04,157
Solo... una povera prostituta
che nessuno ha mai amato.
784
00:33:04,191 --> 00:33:06,492
Non penso
era solo una questione di avidità.
785
00:33:08,762 --> 00:33:10,964
Ed era solo una questione di avidità.
786
00:33:12,766 --> 00:33:14,834
Voi due eravate quelli
ha insegnato ad andare in bicicletta.
787
00:33:14,869 --> 00:33:17,170
Voi due eravate quelli
con cui ha giocato a palla,
788
00:33:17,204 --> 00:33:19,005
riso con,
pianto con.
789
00:33:19,039 --> 00:33:22,242
Lo amavi.
Era tuo padre.
790
00:33:22,276 --> 00:33:24,577
Ma lei lo conosceva a malapena.
791
00:33:24,611 --> 00:33:27,280
E il fatto che lo fosse
anche suo figlio, è solo che...
792
00:33:27,314 --> 00:33:29,648
una coincidenza.
793
00:33:29,683 --> 00:33:31,817
Come diavolo
dovresti cavartela?
794
00:33:31,852 --> 00:33:34,888
su un terzo di una fortuna...
795
00:33:34,922 --> 00:33:38,156
quando puoi averne la metà
di una fortuna?
796
00:33:38,191 --> 00:33:39,391
Ci sei andato
797
00:33:39,425 --> 00:33:41,193
offrirle un accordo,
798
00:33:41,227 --> 00:33:44,897
qualcosa di ragionevole, qualcosa
giusto, date le circostanze.
799
00:33:44,931 --> 00:33:46,564
Ci sei andato
per farla sparire.
800
00:33:46,599 --> 00:33:49,001
Nessuno lo sa nemmeno
lei esiste.
801
00:33:49,035 --> 00:33:51,036
Potrebbe
nonché non esistere.
802
00:33:55,541 --> 00:33:58,576
Puoi dimostrare?
niente di tutto ciò?
803
00:33:58,611 --> 00:34:02,447
Abbiamo le tue impronte digitali
ovunque.
804
00:34:02,481 --> 00:34:03,916
No, non lo sono.
805
00:34:03,950 --> 00:34:05,717
Ne sei sicuro?
806
00:34:05,751 --> 00:34:06,952
E, cosa ancora più importante,
pensi
807
00:34:06,986 --> 00:34:08,353
tua sorella ne è certa
come sei?
808
00:34:08,388 --> 00:34:11,623
Perché proprio adesso,
sta ricevendo un'offerta.
809
00:34:11,657 --> 00:34:13,191
Il primo a confessare si becca due anni.
810
00:34:13,226 --> 00:34:15,193
Secondo a confessare
811
00:34:15,228 --> 00:34:17,095
ottiene 25 all'ergastolo.
812
00:34:17,130 --> 00:34:19,464
Sei sicuro?
non vuoi un avvocato?
813
00:34:24,570 --> 00:34:27,204
Non ho niente da dire
814
00:34:27,239 --> 00:34:28,740
Non ho fatto niente.
815
00:34:28,774 --> 00:34:30,241
Non ho bisogno di un avvocato.
816
00:34:30,275 --> 00:34:32,710
Tua sorella me lo ha appena chiesto
per un avvocato.
817
00:34:32,745 --> 00:34:34,946
Non ho bisogno di un avvocato.
818
00:34:34,980 --> 00:34:37,381
MILT: Forse solo uno di voi lo ha fatto.
Se riesci a convincerci
819
00:34:37,416 --> 00:34:40,217
di quello, allora potresti nemmeno farlo
prendi due anni.
820
00:34:40,252 --> 00:34:41,486
Non lo sono
confesserò.
821
00:34:41,520 --> 00:34:44,923
Perché dovrebbe
confessano?
822
00:34:44,957 --> 00:34:46,758
- Sanno che abbiamo dei problemi.
- Non lo sanno.
823
00:34:46,792 --> 00:34:49,327
Sperano. Anche loro non lo sanno
quanto possono fidarsi
824
00:34:49,361 --> 00:34:50,962
l'un l'altro.
825
00:34:50,996 --> 00:34:53,064
- Io dico che li intimidiremo...
- Sono fratelli.
826
00:34:53,098 --> 00:34:56,100
Si amano.
Smettila di sprecare il tuo tempo.
827
00:34:59,304 --> 00:35:01,305
(la porta si chiude)
828
00:35:11,450 --> 00:35:14,551
Non mi piacete, ragazzi.
829
00:35:14,586 --> 00:35:17,188
Non mi piacevate prima, ragazzi
eri degli assassini. Sai perché?
830
00:35:17,222 --> 00:35:19,991
Perché ogni città ha persone
come te, piccoli marmocchi viziati
831
00:35:20,025 --> 00:35:22,259
che se ne vanno con tutto.
832
00:35:22,294 --> 00:35:24,695
Ma anche ogni città
ha persone come me,
833
00:35:24,729 --> 00:35:26,730
idioti testardi.
834
00:35:28,266 --> 00:35:30,701
Sì...
835
00:35:30,735 --> 00:35:32,436
non abbiamo alcuna prova.
836
00:35:32,471 --> 00:35:33,804
Russ, non penso...
837
00:35:33,838 --> 00:35:36,374
Sì, pulisci bene.
Ma sai cosa,
838
00:35:36,408 --> 00:35:38,174
questa non è la fine
839
00:35:38,209 --> 00:35:39,342
finché non andrai in prigione.
840
00:35:39,377 --> 00:35:41,512
Sai perché?
Perché non puoi pugnalare una persona
841
00:35:41,546 --> 00:35:43,647
e non sanguinare.
842
00:35:43,681 --> 00:35:46,182
Potresti buttarlo via
843
00:35:46,217 --> 00:35:48,118
ogni capo di abbigliamento
che indossavi,
844
00:35:48,152 --> 00:35:49,720
e lo faremo
ottenere mandati di perquisizione...
845
00:35:49,754 --> 00:35:51,889
tutte le discariche di rifiuti
a Battle Creek
846
00:35:51,923 --> 00:35:53,991
e attraversarli.
Potresti pulire quei vestiti
847
00:35:54,025 --> 00:35:57,327
in candeggina e acqua bollente,
848
00:35:57,361 --> 00:35:58,862
ma sono ancora
troverò le prove.
849
00:35:58,897 --> 00:36:00,697
Sai perché?
Perché l'FBI...
850
00:36:00,732 --> 00:36:01,665
lui...
851
00:36:01,699 --> 00:36:03,033
hanno ogni pezzo
852
00:36:03,067 --> 00:36:04,568
della tecnologia
conosciuto dall'uomo.
853
00:36:04,602 --> 00:36:08,104
Voglio dire, forse se ti lavassi
loro, tipo, una dozzina di volte,
854
00:36:08,139 --> 00:36:10,306
ma immagino
non puoi farlo
855
00:36:10,341 --> 00:36:12,842
in meno tempo di quanto mi occorre
per ottenere un mandato.
856
00:36:12,876 --> 00:36:16,979
Quindi vattene da qui
o confessare adesso
857
00:36:17,014 --> 00:36:20,183
e ti lascerò non morire
in prigione, eh?
858
00:36:30,994 --> 00:36:33,596
(la porta si apre, si chiude)
859
00:36:36,400 --> 00:36:37,667
È stato un bel tentativo.
860
00:36:37,701 --> 00:36:39,102
Immagino che dovremmo
probabilmente vai a prendere
861
00:36:39,136 --> 00:36:40,836
quei mandati di perquisizione
il più presto possibile.
862
00:36:40,871 --> 00:36:42,872
No, non c'è fretta.
863
00:36:48,111 --> 00:36:50,112
(bussare alla porta)
864
00:36:52,315 --> 00:36:55,084
Presumo che tu voglia accedere
nella nostra lavanderia.
865
00:36:55,118 --> 00:36:56,251
Non troverai nulla.
866
00:36:56,286 --> 00:36:57,686
Sì, non sono sorpreso.
867
00:36:58,955 --> 00:37:02,524
Devo andare subito
in questo modo, per favore. Grazie.
868
00:37:02,559 --> 00:37:04,559
(fuoco crepitante)
869
00:37:12,667 --> 00:37:14,635
Oh, sì.
870
00:37:14,669 --> 00:37:16,971
Abbigliamento da uomo e da donna.
871
00:37:19,308 --> 00:37:21,409
RUSSIA:
Sai, la mia unica vera preoccupazione
872
00:37:21,443 --> 00:37:23,577
era se o no
voi due eravate abbastanza intelligenti
873
00:37:23,612 --> 00:37:25,713
aver bruciato questa roba
giorni fa.
874
00:37:25,747 --> 00:37:27,047
La mia ipotesi era
875
00:37:27,082 --> 00:37:29,416
eri troppo arrogante per pensare
di cui avevi bisogno.
876
00:37:29,450 --> 00:37:31,585
Beh, non c'è modo
sarai in grado
877
00:37:31,620 --> 00:37:34,054
per estrarre qualsiasi DNA da tutto ciò.
878
00:37:34,089 --> 00:37:35,422
Lo so.
879
00:37:35,456 --> 00:37:37,224
RUSSIA:
Avevo bisogno di prove
880
00:37:37,258 --> 00:37:39,627
o una confessione.
881
00:37:39,661 --> 00:37:40,961
Ora il tuo lavoro
è salire
882
00:37:40,996 --> 00:37:43,430
con una storia
per il motivo per cui una giuria dovrebbe credere
883
00:37:43,464 --> 00:37:46,266
che stai buttando i tuoi vestiti
in un fuoco scoppiettante
884
00:37:46,300 --> 00:37:49,736
potrebbe essere qualsiasi altra cosa
altro che un'ammissione di colpa.
885
00:37:52,273 --> 00:37:54,974
Sospetto il tuo avvocato
consiglierò un patteggiamento.
886
00:38:02,816 --> 00:38:04,984
(armamento delle pistole)
887
00:38:15,129 --> 00:38:16,763
Ehi.
888
00:38:16,797 --> 00:38:20,366
OH. Uh, questo è giusto
il suo record di servizio di base...
889
00:38:20,400 --> 00:38:24,403
date, luoghi... voglio dire,
questo è davvero tutto ciò che possiamo ottenere.
890
00:38:25,605 --> 00:38:27,606
Grazie.
891
00:38:41,221 --> 00:38:42,488
Quindi, ehm...
892
00:38:42,522 --> 00:38:45,057
chi sei stato
scappare a vedere?
893
00:38:46,726 --> 00:38:49,861
(a bassa voce): Okay, um, ho-ho
sono andato ai colloqui.
894
00:38:49,896 --> 00:38:51,529
Oh... (ridacchia)
895
00:38:51,564 --> 00:38:53,565
Oh. Questo è figo.
896
00:38:56,002 --> 00:38:58,970
Beh, lo fa, d-lo fa
vuoi dire che ci lascerai?
897
00:38:59,005 --> 00:39:02,974
No. Non colloqui di lavoro. Ehm...
898
00:39:03,009 --> 00:39:05,643
Lavorare qui è una specie di...
mi ha ispirato
899
00:39:05,678 --> 00:39:07,813
fare di più nelle forze dell’ordine.
900
00:39:07,847 --> 00:39:09,815
- Uh-eh.
- Quindi ho fatto domanda per la facoltà di giurisprudenza.
901
00:39:09,849 --> 00:39:11,349
- Che cosa?!
- Mm-hmm.
902
00:39:11,383 --> 00:39:13,351
- Ho preso gli LSAT.
- Wow, è...
903
00:39:13,385 --> 00:39:15,553
è fantastico.
Buon per te.
904
00:39:15,588 --> 00:39:18,056
- Oh, grazie.
- Carino.
905
00:39:18,091 --> 00:39:20,390
Perché volevi
vedere la cartella clinica di Milt?
906
00:39:20,425 --> 00:39:22,392
E perché hai dato solo un'occhiata?
a questo?
907
00:39:22,427 --> 00:39:25,730
Uh, ne avevo solo bisogno
per vedere una cosa.
908
00:39:25,764 --> 00:39:28,065
Milt si è unito all'FBI
nel novembre 2003,
909
00:39:28,100 --> 00:39:31,568
più di due anni dopo l’11 settembre.
910
00:39:31,603 --> 00:39:33,503
È significativo?
911
00:39:33,538 --> 00:39:35,172
Voglio dire, sì,
per un paio di motivi.
912
00:39:35,207 --> 00:39:37,108
(si schiarisce la gola)
Il primo è, um,
913
00:39:37,142 --> 00:39:39,210
è un bugiardo migliore di me.
914
00:39:39,244 --> 00:39:41,912
E in secondo luogo...
lui molto probabilmente
915
00:39:41,947 --> 00:39:44,215
potrebbe essere più interessante
di quanto pensassi.
916
00:39:48,753 --> 00:39:50,519
Ehi, Holly...
917
00:39:52,256 --> 00:39:54,891
Non ci sono scuole di diritto...
918
00:39:54,925 --> 00:39:57,026
a Battle Creek.
919
00:39:57,061 --> 00:39:59,428
Lo so.
920
00:40:06,137 --> 00:40:08,104
Max, c'è una ragione
perché Donna te l'ha chiesto
921
00:40:08,139 --> 00:40:10,839
e il signor Whitehall per entrambi
incontratela martedì.
922
00:40:10,874 --> 00:40:14,243
Quell'uomo lo era
tuo nonno.
923
00:40:14,277 --> 00:40:16,711
E non era pronto
per connettersi,
924
00:40:16,746 --> 00:40:18,981
ma lei voleva
lui a vederti.
925
00:40:19,015 --> 00:40:21,784
L'aveva fatto davvero
le ha cambiato la vita.
926
00:40:22,819 --> 00:40:24,452
Quello di Donna
ha detto il padrone di casa
927
00:40:24,487 --> 00:40:26,121
che era stata
risparmiare per il college.
928
00:40:26,156 --> 00:40:28,991
Ma non siamo riusciti a trovarne nessuno
brochure o S.A.T. applicazioni
929
00:40:29,025 --> 00:40:31,160
o qualcosa del genere.
930
00:40:31,194 --> 00:40:33,695
Non pensiamo che lei
stava risparmiando per se stessa.
931
00:40:33,729 --> 00:40:36,298
Pensiamo che fosse per Max.
932
00:40:39,001 --> 00:40:40,968
(sussulta)
933
00:40:41,003 --> 00:40:43,438
Oh, Dio. Ehm...
934
00:40:43,472 --> 00:40:45,106
grazie.
935
00:40:45,140 --> 00:40:47,609
- E' enorme.
- RUSS: In realtà, non credo che i $2.000
936
00:40:47,643 --> 00:40:50,645
guadagnerà davvero molto
di una differenza per voi ragazzi.
937
00:40:50,680 --> 00:40:53,281
Sembra che Donna
mai chiesto nulla
938
00:40:53,316 --> 00:40:54,783
dal signor Whitehall, tranne che per essere
939
00:40:54,817 --> 00:40:57,419
nella sua vita
poche ore alla settimana.
940
00:40:57,453 --> 00:41:00,188
Ma a quanto pare il signor Whitehall
mi sono sentito diversamente.
941
00:41:00,222 --> 00:41:03,191
Una volta le condanne penali
sono finalizzati,
942
00:41:03,225 --> 00:41:06,494
Max qui sarà l'unico legale
erede del patrimonio del gentiluomo.
943
00:41:06,529 --> 00:41:08,930
La scientifica dell'FBI
persone contabili
944
00:41:08,964 --> 00:41:12,166
stimarne il valore,
al netto delle spese legali e di successione,
945
00:41:12,201 --> 00:41:14,869
ammonta a circa 42 milioni di dollari.
946
00:41:20,175 --> 00:41:22,176
(sussulta, ride piano)
947
00:41:23,245 --> 00:41:24,212
Grazie.
948
00:41:24,246 --> 00:41:26,080
(ridacchia)
949
00:41:26,114 --> 00:41:28,049
Grazie.
950
00:41:28,083 --> 00:41:28,950
Se ho ragione,
se sbaglio...
951
00:41:28,984 --> 00:41:30,684
Ehi, il pranzo lo offro io.
952
00:41:30,719 --> 00:41:32,686
Sia che io sia qui,
se me ne sono andato
953
00:41:32,721 --> 00:41:34,321
Faresti meglio ad abituarti a me...
954
00:41:34,356 --> 00:41:35,356
Grazie, amico.
955
00:41:38,393 --> 00:41:40,527
Sai cosa, il tuo
la testardaggine ha appena dato a quel ragazzo
956
00:41:40,562 --> 00:41:42,663
- un futuro molto luminoso.
- Ne dubito.
957
00:41:42,697 --> 00:41:46,333
Perché c'è una cosa in questo caso
dimostra è che il denaro corrompe.
958
00:41:46,368 --> 00:41:49,169
Oh, quindi per te, questo
è un finale infelice?
959
00:41:49,203 --> 00:41:53,660
Beh, me ne vado
il tramonto con te quindi... sì.
960
00:41:53,710 --> 00:41:58,260
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0